Forskjeller

Her vises forskjeller mellom den valgte versjonen og den nåværende versjonen av dokumentet.

--- fag:felles:tegninger-en [2019/09/12 08:03] – [Result Models] stun
+++ fag:felles:tegninger-en [2019/09/12 09:48] – [Kvalitetssikring] stun
@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 ==== Coordination model ====
-The model must be updated regularly, in accordance with the updating of subject models, throughout the design phase. As a prerequisite for the project, intervals of 14 days should be added, unless otherwise defined in the project.
+The model must be updated regularly, in accordance with the updating of subject models, throughout the design phase. As a prerequisite for the project, intervals of 14 days should be agreed, unless otherwise defined in the project.
-An updated version of the subject model is regularly posted on the agreed catalog, and the message is sent as agreed to the coordinator in advance of design meetings, construction meetings, etc., so that the coordination model always shows the latest and current version at a given time.
+An updated version of the subject model is regularly posted on the agreed catalog, and the message is sent as agreed to the coordinator in advance of project meetings, construction meetings, etc., so that the coordination model always shows the latest and current version at a given time.
-The coordination model can be the starting point for design meetings where reviewing this forms the basis for meeting minutes and interdisciplinary coordination. The need for changes and updates that appear at a meeting is changed and corrected until the next meeting, or by appointment.
+The coordination model can be the starting point for project meetings where reviewing this forms the basis for meeting minutes and interdisciplinary coordination. The need for changes and updates that appear at a meeting is changed and corrected until the next meeting, or by appointment.
-It is important that all deliveries in different subjects are coordinated so that an updated model can be reviewed at the agreed design meetings to get the full effect out of the design.
-Coordination models to be used for various purposes such as result, presentation, presentation or source model are arranged so that all the current subject models are copied into the model to be developed and all references removed. Thus, the model will no longer be updated by changes in the subject model.
+It is important that all deliveries in different subjects are coordinated so that an updated model can be reviewed at the agreed project meetings to get the full effect of the design. Coordination models to be used for various purposes such as result, presentation or source model are arranged so that all subject models are copied into the model to be developed. If the references are removed, the model will no longer be updated.
@@ Linje 53: / Linje 51: @@
    * Supplied with all surveying data
    * Comes updated with "as built" status at the end of the project
-==== Visningsmodell ====
+==== Display Model ====
-  * Leveres til oppdragsgiver for aksept og dokumentasjon
+  * Delivered to the client for acceptance and documentation
-  * Leveres med konkurransegrunnlaget til entreprenører
+  * Supplied with the competitive basis to the contractors
-  * Leveres ved alle revisjoner i anleggsfasen
+  * Delivered  in all phases at building site
-  * Leveres oppdatert med "som bygget" status ved prosjektets slutt
+  * Updated with "as built" status at the end of the project
+==== Presentation Model ====
-==== Presentasjonsmodell ====
-Behov og leveranser avtales med oppdragsgiver og defineres i kontrakt.
+Needs and deliveries are agreed with the client and defined in the contract.
-==== Kildemodeller ====
+==== source Models ====
-Leveres oppdatert med "som bygget" status ved prosjektets slutt
+Comes updated with "as built" status at the end of the project
-===== Tegningsleveranser =====
+===== Drawing Deliveries =====
-Det er et mål å begrense leveransen av tegninger til det som er gitt som tekniske krav til dokumentasjon og det som er nødvendig for å dokumentere funksjon og kravoppnåelse.
+It is a goal of limited  of drawings to what is given as a technical requirement for documentation and what is necessary for document function and requirement achievement.
-Det er utarbeidet en retningsgivende tabell over hva som bør leveres. Prosjektet må avklare behov for andre tegninger ut fra prosjektets karakter og særegenheter med prosjektet.
+There is developed a table of what should be delivered. The project must clarify the need for other drawings based on the nature and peculiarities of the project with the project.
-{{ fag:felles:tegningsleveranse.pdf |Tegninger som skal leveres i tillegg til modell}}
+{{ fag:felles:tegningsleveranse.pdf |Drawings to be delivered in addition to model}}
-===== Datasikkerhet =====
+===== Data Security =====
-Alle datafiler skal ligge på prosjektets server og/eller prosjekthotell, slik at alle kan ha tilgang til dem.
+All data files must be placed on the project server and / or project hotel, so that everyone can access them.
-Det skal ikke arbeides på private harddisker og kataloger. Unntaket er arbeidskladder som ikke har interesse for andre.
+It should not be files on private hard drives and directories. The exception is work  that have no interest in others.
-Det skal foretas daglig sikkerhetskopiering (backup) av alle vitale data i prosjektet.
+Daily backup (backup) of all vital data in the project shall be carried out.
-Det skal ikke gjøres endringer på noen fagmodeller etter at modellen er ferdigstilt, uten spesiell avtale fra modellansvarlig. Dette må i tilfelle fremkomme i modell-loggen.
+No changes shall be made to any of the models after the model has been finalized, without special agreement from the model manager. This must  in the case be displayed in the model log.
-===== Kvalitetssikring =====
+===== Quality Assurance =====
-Alle fagmodeller og tegninger skal oppdateres samtidig.
+All subject models and drawings must be updated at the same time.
-Prosjekterende skal gjennomgå prosedyrene for å kvalitetssikre innholdet. Om det ikke er avtalt andre kvalitetssikringsmetoder så skal underliggende punkter benyttes:
+Designers must undergo the procedures to ensure the quality of the content. If no other quality assurance methods have been agreed, the following points shall be used:
-Utarbeide kontrollplan etter STY 600189 Instruks for utarbeidelse av kontrollplan.
+  * Prepare control plan according to STY 600189 Instruction for preparation of control plan.
-Bruk av faglige sjekklister.
+  * Use of professional checklists.
-Tverrfaglig gjennomgang av modell og tegningsproduksjon.
+  * Interdisciplinary review of model and drawing production.
-Samtidig revisjon, levering og publisering av resultatmodeller og tegninger.
+  * Simultaneous revision, delivery and publication of result models and drawings.
-Gjennomgang og signering av arbeidet sammen med kontrollerende og godkjennende på digitale leveranser. Signatur /elektronisk signatur påføres versjonshåndteringstabell.
+  * Review and signing of the work together with control and approval of digital deliveries. Signature / electronic signature is used on the version control table.
-Det må ikke gjøres endringer i modellen etter at prosjektet har gitt den status godkjent.
+  * No changes must be made to the model after the project has given it status.
-Gjennomføringen
+  * The implementation   * of the quality assurance must be documented and follow the project.
- av kvalitetssikringen skal dokumenteres og følge prosjektet.
 ==== Stikningsdata ====