Forskjeller

Her vises forskjeller mellom den valgte versjonen og den nåværende versjonen av dokumentet.

--- fag:felles:fagkoder-en [2022/01/06 13:16] – stun
+++ fag:felles:fagkoder-en [2022/01/06 13:53] (nåværende versjon) – [Final documentation] stun
@@ Linje 128: / Linje 128: @@
 ^ Subject code design ^ Subject code documentation ^ Subject / application ^ Note ^
 | A | | Home, Table of Contents, Text Documents, Drawing Lists | All text documents that include front pages, table of contents, professional text documents and drawing lists. |
-|  B                     | KO                     | Oversiktsplaner, Plan og profiler (situasjonsplan)                                | Oversiktsplan som viser hele planområdet og evt. tettsteder og landemerker som hjelper til å stedfeste området.   Tegningsbokstaven benyttes også til tegninger som linjekart og stasjonsplaner som bla. benyttes til FDV-tegning, der tegningsnummeret blir tilpasset det opprinnelige linjekartets nr.                                                                                                                      |
+| B | KO | Overview plans, Plan and profiles (situation plan) | Overview plan that shows the entire planning area and possibly towns and landmarks that help to locate the area. The drawing letter is also used for drawings such as line maps and station plans such as bla. is used for FDV drawing, where the drawing number is adapted to the original line map no. |
-|  C                     | KO                     | Jernbane. Plan og profiler (linjeplan)                                            | Viser vertikalprofil i øverste halvdel og plandelen i nederste. Plandelen skal inneholde koordinatnett, ekvidistanse 1 m, nordpil, utførelse, referanse geodata, og symbolbruk.  Profildelen skal fremstilles i samme målestokk som plandelen. Høyde og lengdeforhold 1:5. Viser jernbanens trase sammen med terrengprofilet. Lengdeprofilet angis i ‰ stigning og fall, og radius vertikalkurver. Skal vise konstruksjoner,  |
+| C | KO | Railway. Plan and profiles (line plan) | Displays vertical profile in the upper half and the planar part in the lower. The plan part shall contain coordinate network, equidistance 1 m, north arrow, execution, reference geodata, and symbol use. The profile part must be manufactured on the same scale as the plan part. Height and length ratio 1: 5. Shows the railway route together with the terrain profile. The length profile is given in ‰ rise and fall, and the radius of vertical curves. Shall show important constructions and elements that are important for the railway system |
-|  D                     | KO, KU                 | Stasjonsplaner, sidespor, veger. Plan og profiler                                 | Benyttes for områder som faller utenfor C-tegninger som omlagte veier, drifts- og anleggsveier, p-plasser og stasjonsanlegg, sidespor, gang og sykkelveier.                                                                                                                                                                                                                                                                   |
+| D | KO, KU | Station plans, siding, roads. Plan and profiles | Used for areas that fall outside C-drawings such as rerouted roads, operating and construction roads, parking lots and station facilities, siding, walkways and cycle paths. |
-|  E                     | KO, KU                 | Detaljer (detaljer tilhørende D tegninger)                                        | Viser spesielle elementer i planen, utforming av kryss og avkjørsler, og stasjoner  / holdeplasser.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
+| E | KO, KU | Details (details belonging to D drawings) | Displays special elements in the plan, design of intersections and exits, and stations / stops. |
-|  F                     | KU                     | Normalprofiler                                                                    | Typiske profiler hvor minimumsmål for bredder, lengder og høyder fremgår. Typiske elektroobjekter som mastefundamenter for kl, signaler, kabelkanaler m/kummer, konstruksjoner, støyskjerming, gjerder, rekkverk og lignende skal være integrert. Referanselinjer markeres.                                                                                                                                                   |
+| F | KU | Normal profiles | Typical profiles where minimum dimensions for widths, lengths and heights appear. Typical electrical objects such as mast foundations for clocks, signals, cable ducts with troughs, structures, noise shielding, fences, railings and the like must be integrated. Reference lines are highlighted. |
-|  G                     | KU                     | Dreneringsplaner                                                                  | Viser både eksisterende, omlegginger og nye dreneringsanlegg. For kummer sluk, bekkeinntak / utløp lages detaljtegninger.                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
+| G | KU | Drainage plans | Shows both existing, conversions and new drainage systems. For drains, stream inlets / outlets, detailed drawings are made. |
-|  H                     | KU                     | Offentlige og private VA-ledninger                                                | Viser eksisterende og omlagte offentlige og private va-ledninger og fjernvarmeledninger. For kummer, pumpestasjoner.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| H | KU | Public and private water mains | Shows existing and converted public and private water supply and district heating lines. For manholes, pumping stations. |
-|  I                     | KU                     | Kabler, føringsveier og fundamenter                                               | Viser føringsveier som kabelkanaler og rørkryssinger under spor med kummer.  I tillegg viser tegningen alle fundamenter som er relatert til jernbanetekniske anlegg.                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| I | KU | Cables, guides and foundations | Shows guideways such as cable ducts and pipe crossings under tracks with troughs. In addition, the drawing shows all foundations related to railway technical facilities. |
-|  J                     | KU                     | Byggetekniske detaljer                                                            | Alle detaljer ved anlegget som er nødvendig for å beskrive utførelsen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| J | KU | Construction details | All the details of the plant that are necessary to describe the execution. |
-|  K                     | KU                     | Konstruksjoner                                                                    | Alle konstruksjoner i grunnen og i terreng som må til for å etablere anlegget. Plattform og fundamenter til tekniske anlegg.                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
+| K | KU | Constructions | All constructions in the ground and in the terrain needed to establish the facility. Platform and foundations for technical facilities. |
-|  L                     | KO                     | Skilt- og oppmerkingsplaner                                                       | Skiltplaner med oppmerking både for signal, KL, spor, tele- og publikumsanlegg.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
+| L | KO | Sign and marking plans | Sign plans with markings for signal, KL, tracks, telecommunications and public facilities. |
-|  M                     | TE                     | Teleanlegg og kundeinfoanlegg                                                     | Brukes for alle teletekniske skjematiske og geografiske tegninger for innvendig og utvendig anlegg, kundeinformasjon- og høyttaleranlegg.                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
+| M | TE | Telecommunication systems and customer information systems | Used for all telecommunications schematic and geographical drawings for internal and external systems, customer information and loudspeaker systems. |
-|  N                     | EL                     | Elkraft                                                                           | Viser all utrustning for høy- og lavspent strømforsyning fra leveringspunkt til installasjoner i anlegg.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
+| N | EL | Electric power | Displays all equipment for high and low voltage power supply from delivery point to installations in facilities. |
-|  O                     | KU                     | Beplantningsplaner                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
+| O | KU | Planting plans | |
-|  P                     | KU                     | Masseprofil og  - diagram                                                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
+| P | KU | Mass profile and diagram | |
-|  Q                     |                        | Kvalitet-, sikkerhet- (inkl. RAMS), HMS/SHA og tekstdokumentasjon og sjekklister  | Alle planer for å dokumentere kvalitet og sikkerhet, med RAMS-dokumenter, HMS og SHA, og tilhørende sjekklister, kontroll- og kvalitetsplaner.                                                                                                                                                                                                                                                                                |
+| Q | | Quality, safety (incl. RAMS), HSE / SHA and text documentation and checklists | All plans to document quality and safety, with RAMS documents, HSE and SHA, and associated checklists, control and quality plans. |
-|  R                     | EH                     | Banestrøm. Kontaktledning og strømforsyning                                       | Omfatter alle anlegg knyttet til banestrømforsyning og kontaktledningsanlegget. Mastetabell kan innarbeides i tegning.                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| R | EH | Track current. Overhead contact line and power supply | Includes all facilities connected to the railway power supply and the overhead contact line facility. Mast table can be incorporated into drawing. |
-|  S                     | SA                     | Signaltekniske anlegg                                                             | Viser alle signaltekniske tegninger skjematiske og geografiske for innvendig og utvendig anlegg. Tegningene gis et eget tegningsnummer relatert til prosjektet i tillegg til et signaltegningsnummer relatert til prosedyren for signaltegninger.                                                                                                                                                                             |
+| S | SA | Signaling facilities | Displays all signal technical drawings schematic and geographical for internal and external systems. The drawings are given a separate drawing number related to the project in addition to a signal drawing number related to the procedure for signal drawings. |
-|  T                     | KO, KU                 | Perspektivtegninger og skråfoto (visuell presentasjon)                            | Alle illustrasjoner og 3D-modeller som benyttes til illustrasjon og visning av prosjektet. Gjelder også fagmodeller og samordningsmodeller overfor 3D-modellering.                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| T | KO, KU | Perspective drawings and oblique photo (visual presentation) | All illustrations and 3D models used for illustration and display of the project. Also applies to professional models and coordination models for 3D modeling. |
-|  U                     | KU                     | Tverrprofiler                                                                     | Viser anlegget med regelmessige snitt i terrenget (eks. hver 10. meter) langs trase.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| U | KU | Cross sections | Shows the facility with regular cuts in the terrain (eg every 10 meters) along the route. |
-|  V                     | KU                     | Geotekniske og geologiske tegninger                                               | Viser grunnundersøkelser, målinger og vurderinger av i grunnen. Viser nødvendige tiltak med grunnforsterkning, bolting og øvrige tiltak for å oppnå tilstrekkelig underbygning.                                                                                                                                                                                                                                               |
+| V | KU | Geotechnical and geological drawings | Shows ground surveys, measurements and assessments of the ground. Shows necessary measures with ground reinforcement, bolting and other measures to achieve sufficient substructure. |
-|  W                     | KU                     | Grunnerverv                                                                       | Kart med nødvendig grunnerverv og grunneierdata og plankart til bruk i arealvedtak.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
+| W | KU | Land acquisition | Map with necessary land acquisition and landowner data and plan map for use in obtaining an approved area plan decision. |
-|  X                     | KO                     | Temategninger                                                                     | Nødvendige tegninger, visualiseringer og skisser som skal til for å illustrere prosjektet utover øvrige tegninger.                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| X | KO | Theme drawings | Necessary drawings, visualizations and sketches needed to illustrate the project beyond other drawings. |
-|  Y                     | KO                     | Sporgeometri, skjematisk sporplan, midlertidig sporplan, grafisk rute             | Kart som viser trase med senter spor, med nødvendige fastmerker som er benyttet, og nødvendige stikningsdata til bruk ved bygging av anlegget. Sporvekseltegninger. Faseplan som beskriver rekkefølge for gjennomføringen av nødvendige endringer i togfremføringen. Alle faser skal vise nødvendige tiltak som må til for å fremføre toget.                                                                                  |
+| Y | KO | Track geometry, schematic track plan, temporary track plan, graphical route | Map showing the route with the center track, with the necessary fixed marks that have been used, and the necessary stitching data for use in the construction of the facility. Interchange drawings. Phase plan that describes the order for the implementation of necessary changes in the train operation. All phases must show the necessary measures needed to drive the train. |
-|  Z                     | KU                     | Mengdeoppstilling og sammendrag.                                                  | Tegninger og tabeller som viser masse og mengdefortegnelser av anlegget. Tegninger som viser tiltak og oversikt over risikofylte arbeider etter SHA-plan.                                                                                                                                                                                                                                                                     |
+| Z | KU | Quantity statement and summary. | Drawings and tables showing the mass and quantity lists of the plant. Drawings showing measures and an overview of risky work according to the SHA plan. |
-|  0                     |                        | Øvrige tekniske dokumenter (benyttes dersom ingen andre koder passer)             | Bør unngås                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
+| 0 | | Other technical documents (used if no other codes are appropriate) |Should be avoided |
-Tabell 4: Dokumenttype
+Table 4: Document type
-===== 6.3.7. Løpenummer =====
+===== Serial number =====
-Løpenummeret består av fem sifre. Dette nummeret er den unike identifikatoren som identifiserer dokumentet innenfor hvert prosjekt, parsell og dokumenttype. Det kan altså være flere dokumenter med samme løpenummer, så lenge kombinasjonen av prosjekt, parsell og dokumenttype er ulik.
+The serial number consists of five digits. This number is the unique identifier that identifies the document within each project, parcel and document type. There can thus be several documents with the same serial number, as long as the combination of project, parcel and document type is different.
-^ Produsent               ^ Fagområde / Ansvar              | Løpenummerserier   |
+^ Manufacturer ^ Subject area / Responsibility | Serial Number Series |
-| Bane NOR egenprodusert  | Alle fagområder                 | 00001-09999        |
+| Bane NOR self-produced | All subject areas | 00001-09999 |
-| <skriv inn produsent>   | <skriv inn fag-/ansvarsområde>  | <skriv inn serie>  |
+| <enter manufacturer> | <enter subject / responsibility area> | <enter series> |
-Tabell 5: Løpenummer (Tabellen vil utvides ved behov)
+Table 5: Serial number (The table will be expanded as needed)
-<Løpenummerserier defineres av dokumentstyringsleder eller tilsvarende rolle i samarbeid med prosjektleder >
+<Serial number series are defined by the document management manager or equivalent role in collaboration with the project manager>
+===== Models =====
+Agreed with the document manager
-===== 6.4. Modeller =====
+===== Model structure =====
-Avtales med dokumentansvarlig
+For larger 3D models, a separate text document must be established which is audited in the usual way. All model files must be listed in the document. The actual shipment must be highlighted / marked so that they are easy to identify.
-===== 6.5 Modellstruktur=====
-For større 3D-modeller skal det etableres et eget tekstdokument som revisjosstyres på vanlig måte. I dokumentet skal alle modellfiler listes. Den faktiske forsendelsen skal utheves/markeres slik at de blir enkle å identifisere.
 {{:digitalplan:modellstruktur_mapper.png?200|}}
-Figur 3: Modellstruktur
+Figure 3: Model structure
-Leveransehyppighet og detaljrikdom kan variere fra prosjekt til prosjekt.
-==== Revisjoner ====
-Revisjonsnummeret for et dokument eller en tegning er et sekvensielt nummer som øker med 1 for hver gang en ny revisjon av dokumentet/tegningen blir utgitt offisielt. For offisielle utgivelser (revisjoner) vil revisjonskoden bestå også av en statuskode som forteller formålet med utgivelsen. Det benyttes to (2) sifre for å sikre en korrekt (alfanumerisk) sortering i lister og rapporter. Merk at revisjonsnummeret ikke er en del av dokumentnummeret.
-Det er et krav at telleren i revisjonsnummeret øker for hver utgivelse. Det betyr at det ikke skal forekomme flere varianter av samme nummer (00C, 00D, 00U etc.) av et dokument eller en tegning. Det skal ikke forekomme hull i revisjonsserien for et dokument eller en tegning.
-Alle offisielle utgivelser skal håndteres som revisjoner og omfattes dermed av reglene i denne prosedyren. Revisjonsnummeret skal alltid starte på 00 (første utgivelse), deretter skal telleren fortløpende øke for hver utgivelse. En offisiell revisjon skal alltid kombineres med utgivelsesstatus (se tabell nedenfor).
+Delivery frequency and richness of detail can vary from project to project.
+==== Revisions ====
-^  Revisjons-bokstav  ^ Beskrivelse                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Eksempel          |
+The revision number of a document or drawing is a sequential number that increases by 1 each time a new revision of the document / drawing is officially published. For official releases (revisions), the revision code will also consist of a status code that states the purpose of the release. Two (2) digits are used to ensure correct (alphanumeric) sorting in lists and reports. Note that the revision number is not part of the document number.
-|  A                  | **Konsept / løsningsforslag**   Ved endringer økes løpenummeret. I feltet «Revisjonen gjelder» skal det kun fremgå: Konsept/løsningsforslag og eventuell kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 00A, 01A, ......  |
+It is a requirement that the counter in the revision number increases for each release. This means that there should be no more variants of the same number (00C, 00D, 00U etc.) of a document or a drawing. There shall be no gaps in the revision series for a document or drawing.
-|  B                  | **Tilbudsgrunnlag.** B-revisjon skal benyttes ved utarbeidelse av tilbudstegninger/-dokumenter. Ved endringer økes revisjonens løpenummer (03B, 04B osv.) I feltet «Revisjonen gjelder» skal det kun fremgå: Tilbudsgrunnlag og eventuell kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 02B, 03B,.....    |
+All official publications shall be treated as revisions and are thus covered by the rules of this procedure. The revision number should always start at 00 (first release), then the counter should continuously increase for each release. An official revision must always be combined with the release status (see table below).
-|  C                  | **Arbeidsdokument/ -tegning** C-revisjon skal benyttes på tegninger og dokumenter som utgis for bygging og installasjon. Ved endringer etter dette økes løpenummeret (05C, 06C osv.) I feltet «Revisjonen gjelder» skal det kun fremgå: Arbeidsdokument/-tegning og eventuell kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 04C, 05C,.....    |
-|  D                  | **Som bygget** D-revisjon skal benyttes på tegninger og dokumenter som utgis etter bygging og installasjon. Ved endringer etter dette økes løpenummeret (07D, 08D osv.)\\ I feltet «Revisjonen gjelder» skal det kun fremgå: «Som bygget» og eventuell kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 06D, 07D,.....    |
-|  E                  | **Systemdokumentasjon og/eller dokumentasjons av generell karakter** E-revisjon skal benyttes for generell/generisk dokumentasjon (styringssystem, prosjektmanualer, organisasjonskart, systemdokumentasjon / produktdokumentasjon, standard brukermanualer, datablader, o.l.) og generell dokumentasjon som ikke er direkte knyttet til bygge- og installasjonsaktiviteter.\\ I feltet «Revisjonen gjelder» skal kun årsaken til utgivelsen og eventuelt en kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon fremgå. \\ Beskrivelser som «For kommentar/godkjenning», «For informasjon», «For høring» og lignende bør unngås da dette skal fremgå av formålet med oversendelsen.  |                   |
-|  U                  | **Utgår** Dokumenter / tegninger som tidligere er utgitt og som skal utgå påføres neste løpenummer og status U -utgått- på selve dokumentet (09U, 10U osv). En U-revisjon skal dermed behandles på lik linje med andre utgivelser.\\ Merk: Dokumenter/tegninger som tidligere ikke er utgitt men som nå skal utgå skal kun påføres status U i dokumentplan.\\ I feltet «Revisjonen gjelder» skal det kun fremgå: Utgått og eventuell kort beskrivelse av endring fra forrige revisjon.                                                                                                                                                                                             | 08U               |
-Tabell 6: Utgivelsesstatus
+^ Revision letter ^ Description | Example |
+| A | ** Concept / solution proposal ** In the event of changes, the serial number is increased. In the field «The revision applies», only the following must be stated: Concept / solution proposal and any short description of the change from the previous revision. | 00A, 01A, ...... |
+| B | ** Tender basis ** B-revision shall be used in the preparation of tender drawings / documents. In the event of changes, the audit's serial number (03B, 04B, etc.) is increased. | 02B, 03B, ..... |
+| C | ** Working document / drawing ** C-revision shall be used on drawings and documents issued for construction and installation. In the event of changes after this, the serial number (05C, 06C, etc.) is increased. | 04C, 05C, ..... |
+| D | ** As built ** D-revision shall be used on drawings and documents issued after construction and installation. In the event of changes after this, increase the serial number (07D, 08D, etc.) \\ In the field «Revision applies», only: «As built» and any short description of change from the previous revision. | 06D, 07D, ..... |
+| E | ** System documentation and / or documentation of a general nature ** E-audit shall be used for general / generic documentation (management system, project manuals, organization charts, system documentation / product documentation, standard user manuals, data sheets, etc.) and general documentation that is not directly related to construction and installation activities. \\ In the field «Revision applies» only the reason for the publication and possibly a short description of the change from the previous revision shall appear. Descriptions such as "For comment / approval", "For information", "For consultation" and the like should be avoided as this should be stated in the purpose of the submission. | |
+| U | ** Deleted ** Documents / drawings that have previously been published and that are to be deleted are affixed to the next serial number and status U-expired- on the document itself (09U, 10U, etc.). A U-revision must thus be treated in the same way as other publications. appear: Expired and any brief description of the change from the previous revision. | 08U |
-Figuren nedenfor viser hvordan bokstavene typisk benyttes i ulike prosjektfaser. Antallet revisjoner per fase kan variere.
+Table 6: Release status
-^                                             ^ Utredning  ^ Hovedplan  ^ Detalj-reg.plan/tilbudsgrunnlag  ^ Byggeplan/produksjon  ^ Sluttfase/overlevering  ^
+The figure below shows how the letters are typically used in different project phases. The number of revisions per phase may vary.
-| Generisk dokumentasjon (ikke faseavhengig)  | 00E        | 01E        | 02E                              | 03E                   | 04E                     |
-| Faseoverskridende dokumentasjon             | 00A        | 01a        | 02B    03B                       | 04C   05C             | 06D                     |
+^ ^ Study ^ Master plan ^ Detailed plan / tender basis ^ Construction plan / production ^ Final phase / handover ^
+| Generic documentation (not phase dependent) | 00E | 01E | 02E | 03E | 04E |
+| Cross-phase documentation 00A | 01a | 02B 03B | 04C 05C | 06D |
-Figur 4: Eks Revisjonskoding
-==== Sluttdokumentasjon====
+Figure 4: Ex Revision coding
-Ved sluttføring av prosjektet dokumenteres og arkiveres alle som bygget-tegninger etter **{{ :digitalplan:sty-605016.pdf  |STY-605016}}**, og prosjektets PSD.
+==== Final documentation ====
-Dokumentasjonen får da påført et nytt dokumentasjonsnummer med fagkode for dokumentasjon og et nytt tegningsnummer i tittelfeltet.
+Upon completion of the project, all are documented and archived as building drawings according to [[https://banenor.sharepoint.com/sites/SK_Styringssystem/Styrende_Dokumenter/STY-605016.DOCX?csf=1&web=1&e=jFhqkR| håndtering av teknisk dokumentasjon]], and the project's PSD.
+The documentation will then have a new documentation number with a professional code for documentation and a new drawing number in the title field.